淮さん、こんにちは。
第5回をアップしました。
大忙しの時期に申し訳ないです。ご都合のよい時で結構ですので、ご確認のほどどうぞ宜しくお願い致します。
【タイトル】一億三千万人のための「論語」教室
【著 者】高橋源一郎
【掲 載 誌】文藝・2016年春号
【発 行】平成28年2月1日
【ファイル】rongo-05・58頁
【内 容】これぞ究極の「癒し系」の思考！？ 超『論語』教室開催中！
・原本p484(27-13) つけよう■して → つけようと■して
誤植として「と」を補いました。
・原本p485(30-13) 祝鮀
祝を官位とするか姓とするかで迷ったのですが、中国の複数の辞典に姓と書かれていますので、「シュク■ダ」にしました。
この「論語」、読みながらいろいろと考えさせられます。ただ考えるだけで終わっているのですが・・・
Re: 飲：「論語」第５回アップします＞淮さん
2016.05.24 (火) 23:07 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
データ受領済みですが、少しお時間ください。
内容はともかく、その前段階がとてもシンドイです…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「論語」第５回アップします＞淮さん
2016.06.01 (水) 23:46 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
大変遅くなりました。
姓名は、とうとう手を付けることができませんでした。
あと、もう1回見直そうかとも思ったのですが、どうも目がゴロゴロして根性切れとなりました。
5-10 います（え、 → います（えっ、
※P478下L4
14-10 しかさ゛るなり → しかさ゛るなり。
※P480下L12
20- 6 「それから、 → それから、
※P482上L7
25- 7 いった□けれと゛ → いったけれと゛
※P483下L2
30-11 いくと → いくと、
P484下L-1
32- 3 まされは゛、 → まされは゛
※P485上L-6
49-12 いちめんを → １めんを
※P490上L5 「センセイの知られざる一面をご紹介」
＜不明点＞
6-17 (236)(6)(6)ＳＥＡＬＤ(6)’ｓ(356)
6-17 (56)(6)Ｓ(6)Ｅ(6)Ａ(6)Ｌ(6)Ｄｓ
9- 4 (236)(6)(6)ＳＥＡＬＤ(6)’ｓ(356)
9- 4 (56)(6)Ｓ(6)Ｅ(6)Ａ(6)Ｌ(6)Ｄｓ
※P478下。 http://www.sealds.com/には、以下のようにあるのですが、
SEALDs（シールズ：Students Emergency Action for Liberal Democracy - s）
略称ではないでしょうか？
24- 7 しさんか゛ → し□さんか゛
※P483上L5 「キシさんが」、「氏」が何なのかわかりませんでした。
31- 9 いつ゛るに → いす゛るに
P485上 「出づる」、第2回P444上L3に「月出ずるの」とあったのですが、旧かな？
32- 3 ひんひ゜んとして → ひんひんと∥して、
※P485上L-6 「彬彬(ひんひん)として」、原本と資料のルビは「ひんひん」なのですが、やっぱり「ひんぴん」？ 「と□して」は？
＜以下はヒトリゴトです。過去データを見直して、そうかそうなのかと＞
15- 8 （６）！） → 《６》！）
※P480下末尾、（注。～～）の中の文章
45- 3 （６）て゛わ → 《６》て゛わ
45-12 （７）に → 《７》に
※P488～489 （注。～～）の中の文章なので、私なら違う記号を使いたいと思ったのですが…
49- 2 「うえ」の → 〈うえ〉の
※P489下 「」の中に『』があって、更にその中の「」なので、私なら違う記号と思ったのですが…
当初、文藝の春夏秋冬をこのシリーズの4回完結と勘違いしていました。
論語の全章（？）を見て、絶望的な気分に…。
全部、続くのかな…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「論語」第５回アップします＞淮さん
2016.06.03 (金) 00:15 by ハッチー淮さん、こんばんは。
お忙しいところ有難うございました。
2度見直したのにボロボロのファイルでお恥ずかしい次第です。
御指摘いただいたところと、下の◎のところを修正してbファイルをアップ致します。
＜不明点＞
＞ SEALDs（シールズ：Students Emergency Action for Liberal Democracy - s）
略称ではないでしょうか？
・はい、仰る通り間違いなく略称です。なんですが、メディアなどでは「シールズ」と言われているようで、英語読みして欲しいので引用符にさせて下さい。個人点訳でなければ、「メッ！」ですね。
24- 7 しさんか゛ → し□さんか゛
※P483上L5 「キシさんが」、「氏」が何なのかわかりませんでした。
・ここでは「季平子」を指すようで、「氏・さん」と敬称をダブって書いたんだろうと思います。
◎31- 9 いつ゛るに → いす゛るに
P485上 「出づる」、第2回P444上L3に「月出ずるの」とあったのですが、旧かな？
・旧仮名でしたねぇ～。恥ずかしながら見落としました。(^_^;)
◎32- 3 ひんひ゜んとして → ひんひんと∥して、
※P485上L-6 「彬彬(ひんひん)として」、原本と資料のルビは「ひんひん」なのですが、やっぱり「ひんぴん」？ 「と□して」は？
・最近は考えていることと、行動が逆、ということがシバシバあるようで・・・
「ひんひんと」→拡大鏡で見たはずなのに・・・
「主として」以外は切る、と覚えていたはずなのに・・・
＜以下はヒトリゴトです。過去データを見直して、そうかそうなのかと＞
15- 8 （６）！） → 《６》！）
※P480下末尾、（注。～～）の中の文章
45- 3 （６）て゛わ → 《６》て゛わ
45-12 （７）に → 《７》に
※P488～489 （注。～～）の中の文章なので、私なら違う記号を使いたいと思ったのですが…
・原本と対応している（）なので、原本通りにしたいと思います。以前は地元でもこのような時は淮さんの仰るように二重カッコにしていたのですが、『Q&A』(p85 Q115)が出てからは不都合が無ければなるべく原本通りにしています。
49- 2 「うえ」の → 〈うえ〉の
※P489下 「」の中に『』があって、更にその中の「」なので、私なら違う記号と思ったのですが…
・最初と最後に「」があったんですね！あまりに離れ過ぎているので見落としていました。『』の中の「」で、誤読のおそれは無いと思いますので、このままにさせて下さい。
＞4回完結と勘違いしていました。
私にとっては、淮さんの勘違いはラッキー！？!(^^)!
＞全部、続くのかな…。
rongo-05多分、打ち切りにならなければ・・・
どうぞ末永くお付き合いくださ～い！
＊ハッチー＊
Re: 飲：「論語」第５回アップします＞淮さん
2016.06.12 (日) 02:27 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
お疲れ様でした。最終ファイルをお預かりします
＞『Q&A』(p85 Q115)
そうですね！ すっかり見落としていました。
色々勉強になりました。
ところで大変申し訳ないのですが、（私の）論語の確認は今回で最終とさせて下さい。
大分いろいろ考えたのですが、自分の体力と能力が（能力だけではなく）、悲鳴を上げ始めて対応できなくなっています。
ハッチーさんのご意見はすごく参考になって、勉強になるのでどうしようとこの1週間ずっと悩んでいたのですが、休憩した方がいいという思いが強くなりました。
多分今は、能動的→受動的にという流れの中にいたいということかな。
かと言って、点訳を休む気はないです。
どなたか、論語を引き継いでくれる方がいるといいのですが。
心の中では、××さんはどうかなと考えているのですが、余計なお世話ですね。
それでは、わがまま言ってすみませんが、どうかよろしくお願いします。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：「論語」第５回アップします＞淮さん
2016.06.12 (日) 17:28 by ハッチー淮さん、こんにちは。
＞今回で最終と
う～～ん、残念です！残念ですが、淮さんあてのコメントにしばらくお返事が無いと、もしかして過労で倒れられたんじゃないかしら？なんて内心ハラハラすることもありました。それほどのお忙しさを思いますと無理にお願いすることも出来ませんですね。
お忙しい中をおして今回までお付き合いいただき大変有難うございました。<(_ _)>
お手すきの時にはどうぞチラッとでも素読みしてくださいませ。
こちらのコメントを読んで下さった皆様、早速で恐縮ですが、校正をして下さる方が居られましたらどうぞ宜しくお願い致します。
年に４回ですので、次回は３カ月後になります。確認の際に必要となる資料などは添付させていただきます。原本は論語の書き下し文と著者独特の論語解釈からなっています。どうぞ宜しくお願い致します。
＊ハッチー＊