みあーたさん。

分担、確認しました。　みあーたさん、サムケンさん、よろしくお願いします。

早速、担当箇所に「骨牌使い」が出てきました。

ハヤカワ文庫（1915/2/21）の内容紹介では

商業都市ハイ・キレセスで〈詞〉の力を操る〈骨牌(かるた)使い〉として生きる少女アトリ。

となっていましたが、そうなると「こっぱいづかい」との整合性がとれないし…。　いっそ、ルビの「フォーチュン・テラー」にしようかなと思っています。

みあーたさん、おはようございます。
分担確認しました。
１巻を読んで、ルビが結構ついているのでよかった！！
「骨牌使い」はBook.or.jpでは、書名読みはフォーチュンテラーだけでした。
ゆうさん、恵子さん、よろしくお願いします。
　　　　　　～まる丸～

みあーたさん　　今日は

第1回分担確認しました。

サムケンさん　ゆうさん　よろしくお願いします。

宏海

　みあーたさん。

　申し訳ありませんがご指導の程を
お願い申しあげます。

　自分の担当カ所に
　バルバロイが出てきますが
全体で以下の通りの同じルビがあります。
　本来ならば、てびき、Ｐ１２７（２）＞に該当すると
思うのですが、どう処理すべきか悩んで居ります。
　思いきって＜てびき、Ｐ１２８（３）に習って
しまった方が読んで頂く方には解り易いかなとも
思っております。
　宜しくお願い致します。

ばるばろい（異言、バルバロイ、いげん）
ばるばろい（異言者、バルバロイ、いげんしゃ）
ばるばろい（異言使い、バルバロイ、いげん□つかい）
ばるばろい（異言のひと、バルバロイ、いげんの□ひと）

　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

サムケンさん、こんにちは。

＜骨牌使い＞に関しては、みなさんのコメントを読んで＜フォーチュン・テラー＞と読むのがいちばん意味がわかりやすくて間違いでもないといういいセンな気がしてきました。「恋するフォーチュンクッキー」のおかげでフォーチュンという言葉が一般化している今ですし。

で、＜バルバロイ＞のほうですが、「バルバロイ」という言葉は外せない重要タームなので、そのあとに（　）でそれぞれの意味を書くのでどうでしょう。てびきP127(2)のほうってことですが。「異言のひと」あたりになるとカギだらけで面倒そうですね。
入力時点では、入力者の思ったとおりにやっていただいてかまいませんよ。私のスキルは成績表で言ったら１０段階の７がいいとこだと思うので、むしろ皆さんのデータをみて勉強させてもらってます。

　　　みあーた

　みあーたさん。

　早速のご指導有り難う御座います。

　取り敢えず
　ばるばろい（～～）の方式で行ってみます。
　同じ表記が有っても＜異言、いげん＞と言う
ルビも別にありますので省略は出来ないとおもまして。

　有り難う御座いました。

みあーたさん、こんにちは。
ものがたりがおもしろくて、続けて2巻を読んでいます。

今さらですが、2巻P114-L1に「骨牌使い」のルビで「かるた」と出ていました。
また、1巻のP54-L5に「よりよき未来を語るもの（フォーチュン・テラー）。骨牌使いの呼び名には、そういう意味が込められ」という文もありまして、呼び名がフォーチュン・テラーなのかよくわかりません。ルビ優先か意味優先？？わからなくなってきました。

ものがたりの展開がどうなるのか、点訳より前に3巻まで読んでしまいそうです。
　　　　　～まる丸～