飲:短編小説確認のお願い

Mandyさんのユーザアバター

淮さん、みなさん、こんにちは。

新聞の批評を読んで興味を持った短篇を点訳しました。
どなたか、確認をお願いできますか。

【タイトル】半減期を祝って
【著 者 名】津島 祐子 
【掲 載 誌】群像2016年3月号
【発  行】2016年3月1日
【ファイル】hangenki・50頁
【内  容】原発事故から30年余が過ぎ、セシウムの半減期を迎えた日本。独裁政権が成立し、出身地によって国民が差別されている国の様子を、事故後トウホクからトウキョウの高層住宅に避難した老女の目を通して描く。

♪Mandy~

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

Mandyさん。

興味深そうな内容で、おもわず手を挙げてしましましたが、わたしでもよろしいでしょうか?

原本は図書館にお願いしましたので、1週間ほど待てば借りれるかなと思っております。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

紫陽さん、こんばんは。

ありがとうございます。よろしくお願いします。

暗い近未来の話なのですが、「作者は今の日本のあのことから思いついたのかな」と思い当ることがいくつか出てきて、不謹慎とは思いながら私は笑ってしまいました。

♪Mandy~

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

Mandyさん、ありがとうございます。

素読みをしながら、思わず、薄笑いを浮かべてしまったり、考えてしまったり… でした。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

Madyさん。

思ったより早く借りることができましたので、同時入力後に原本と照らし合わせました。

綺麗なファイルでしたので、Bファイルは添付いたしません。

ただ、1か所だけ気になりました。

46-12 なく□なって
*消滅の複合動詞ではないかと思われました。

検証をお願いします。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

紫陽さん、こんばんは。

ありがとうございます。

もう一度確認して、週末には完成ファイルをアップします。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

淮さん、紫陽さん、こんばんは。

最終ファイルです。

46-12の「なくなって」は「なにもない」が「なにもなくなって」に変化しているので切りました。

「なにも変わってはいない、そんな気がする。けれど、なにもかもがかわってしまった」とか「変かはおもいがけないところからはじまった。そして、その変化はもう、だれにも止められない」という表現にドキッとしました。著者の遺作ですが、重大な警告を残していったような気がします。

hangenki

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

Mandyさん、紫陽さん、お疲れ様でした。
最終データをお預かりします。

Mandyさん、ノーミス、すごかったですね!
その喜ばしいところ、口出しするのは心苦しいのですが。
奥付部分、やはり一マスあけが一般的だと思います。
こちらで手を入れてもいいでしょうか?

49-10 へんしゅー□□03 → へんしゅー□03
49-11 はんばい□□03 → はんばい□03

もちろん、二マスにしたいということであれば、止めはいたしません(笑)。

これ、12人のアンソロジーのひとつなんですね。「東日本大震災から35年、戦後101年の〈30年後〉を、」と冒頭にあって「戦後101年」に少し動揺しました。
まあ人それぞれの考えはあるでしょうけど、どう考えても人の手には負えないだろうに――と思わずにはいられません。最近読んだ日経のコラムとか、ちょっと点訳に関わった楡周平の作品とか、未来の人に残すものを心配してる人がたくさんいるのに…。
得票するのは(投票に行くとして)、今現在の利益をもたらしてくれる人と思うと、政治家も緩くない。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

淮さん、こんばんは。

おくづけはいつのどなたのかは覚えていませんが、パソコン内にあった同じ雑誌の過去データをいただいたものです。今後は1マスにしますので、お手数ですが変更お願いします。

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:短編小説確認のお願い

Mandyさん、こんにちは。

>雑誌の過去データをいただいたものです

自分のだったら大笑いだなと思って、検索して取り敢えずなくてホッとしました。他のも見たけど見つからず、やっぱりホッとしました。初期の頃に比べると書式は変えてきたので、そのせいでしょうかね。

実は、今頃群像3月号をゲットしました。日が合わなくて取りに行けなかったのです。「30年後の世界――作家の想像力」12人の作家、グル点にしてもいいくらいの作品群ですね。高村薫もなかなかよかったです。
そして、創作合評に『半地下』(宮内悠介)があったので、ワクワクして読みました。もしも、もしもですが、点訳できたら是非見て欲しいです(笑)。

それでは。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信