へできちさん　淮さん　　今日は

kiji35aをアップします。

一寸気になるところが3カ所あります。

１．原文P148L2とL5　「斑」という字が出てきます。「まだら」と読みましたが、「ぶち」とも読めるので、気になります。

２．P149L11　「どうして」。「なぜ」という意味か、「どのようにして」という意味か、という点で考えちゃいました。後ろに続く説明からすれば、「どのようにして」という方がいいようにも思いましたが、普通はまず最初の質問は「なぜ」という感じかなとも思ったりして「どーして」と点訳しましたが、どんなもんでしょうか。（原書があれば明瞭なんですけどね）

３．P151L9　「道路の縁」。「縁」を「へり」と読むか「ふち」と読むか。やっぱり「へり」かなあと思いましたがいかがでしょう。

ご検討いただければ幸いです。

宏海