淮さん、こんにちは。
「論語」第4回をアップします。確認を宜しくお願い致します。
【タイトル】一億三千万人のための「論語」教室
【著 者】高橋源一郎
【掲 載 誌】文藝・2015年冬号
【発 行】平成27年11月1日
【ファイル】rongo-04・52頁
【内 容】これぞ究極の「癒し系」の思考!? 超『論語』教室開催中!
今回も何箇所か点注を入れようかどうしようか迷ったのですが、解説で分るところは入れませんでした。解説が原文から離れ過ぎているところには入れました。
お手すきの折で結構ですのでどうぞ宜しく!
Re: 飲:「論語」第4回アップします>淮さん
2016.02.16 (火) 15:38 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
データをお預かりします。
しかし、こんなむずかしいのを本当に感嘆するばかりです。
勉強させてもらいたいと思いはしましたが、とてもついて行けるレベルではないので溜息ばかり出ます。
私が確認に名乗りを挙げてしまいましたが、あまり役に立っているとは言えず、申し訳なかったです。
と言いつつ、できる範囲のベストを尽くします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「論語」第4回アップします>淮さん
2016.02.18 (木) 23:27 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
もう、目がボロボロです。
8 - 6 やりかたと゛ーりに → やりかたと゛おりに
9 - 2 あなたたち。 → あんたたち。
21- 4 わけて゛わ → わけて゛
26- 9 とんて゛も□ない → とんて゛もない
26-13 (ちゅ。 → (ちゅー。
29-16 しや → しや、
29-17 われと → われ
33-11 いくらなんて゛も、 → いくら□なんて゛も、
47- 7 「いくらなんて゛も → 「いくら□なんて゛も
49-11 いわれなくちゃ → いわなくちゃ
P586下 「節に山(さん)し、<木偏に悦の旁>(せつ)に藻(そう)す。」
42- 6 せつ((きせつふーの□せつ))に
→<木偏に悦の旁>の点訳者挿入符が「うだつ」なので、超簡単に「ふし」はどうかなと思いました。正直言うと、点訳者挿入符は(冷淡に)とにかく短くしたくなるのです。
冉:てっきり「再」だと思ってました。第2水準というのに見たこともない字でした。読めない字はよくあるけど、見たことないとは…。
孟・淮:目がボロボロになりながら、少しうれしい発見でした。
以下、少しは頑張ろうと思ったのですが、目がいうことを聞いてくれませんでした。自力で調べられたのは、●だけです。あえなく、すべてお任せに。×は調べたのになかった(はず)。
中国名がこんなに姓か名かわからないものだということが、勉強になりました。
冬の次は何でしょうね? 旧正月?(笑)(淮)
93 ●公冶・長(コウヤチョウ) ×南容
94 子賎(シセン)
95 子貢(シコウ)
96 雍(ヨウ)
97 ●漆雕・開(シツチョウカイ)
98 子路(シロ)
99 ××孟武伯(モウブハク) 冉求(ゼンキュウ)
××公西華→公西・蔵、公西・興如
100 ×顔回
101 宰予(サイヨ)
102 申棖(シントウ)木長
105 子路(シロ)
107 子産
108 ×晏平仲(アンヘイチュウ)
109 臧文仲(ゾウブンチュウ)
110 子張 崔子(サイシ)、斉君(セイクン) 陳文子
111 ×季文子(キブンシ)
112 ×甯武子(ネイブシ)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「論語」第4回アップします>淮さん
2016.02.19 (金) 16:21 by ハッチー淮さん、こんにちは。
確認有難うございました。3回見直してもこのザル目、お手数をお掛けしました。
次回は下調べの資料を忘れないようにします。
>目がボロボロ
データがボロボロでおまけに下調べの報告まで怠って余計に拍車をかけてしまいましたね。申し訳ありませんでした。
>超簡単に「ふし」
「ふし」は同音異義語が意外に多いですし、原本の漢字が分るように説明したいので、このままにさせてください。
<木偏に悦の旁>(せつ)の漢字は熟字での説明は無理そうなので、意味を書きました。
ご指摘いただいた10箇所を訂正し、ファイルを添付しました。
論語4どうぞ宜しくお願い致します。
*ハッチー*
Re: 飲:「論語」第4回アップします>淮さん
2016.02.20 (土) 23:20 by 淮ハッチーさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
下調べファイルも、ありがとうございました。
そういえば何を勘違いしたのだか、文藝が春夏秋冬で、「論語」教室は関係なかったですね。
ところで、この分野は参考データとして、非常に皆さんの役に立ちそうで、是非、悟空さん・あ_さとさんのサイトにも登録なさって欲しいと思いました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「論語」第4回アップします>淮さん
2016.02.23 (火) 01:34 by ハッチー淮さん、こんばんは。
返信が遅くなり申し訳ありません。
せっかく登録をお薦めいただいたのに申し訳ありませんが今少しお時間をください。
点訳以外のことで諸々あって・・・
思考が停止しております。
よろしくお願い致します。
*ハッチー*
Re: 飲:「論語」第4回アップします>淮さん
2016.02.23 (火) 05:18 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
お忙しいようですね。どうぞ無理のないように。
>せっかく登録をお薦めいただいたのに
これは、1回分ずつお願いするより、全部終わってからの方がいいと思います。悟空さんに相談したら、多分そのように仰ると思います。
でも、どのくらい続くのでしょうね。かなり長いようでしたら、少し分けた方がいいのかな。(淮)
┗━淮(わいY)━┓