ウミネコさん、こんにちは。
特に手を入れたいと思う点はありませんでした。

以下、2点は、ハッチーさんと美優さんのご意見をお聞きしたいと思いました。
「豚串肉」「各戸」。
5 -13　ふ゛たくしにくを　　→　ふ゛た□くしにくを
9 -14　かく∥こわ　　　　　→　かっこわ
11-16　ふ゛たくしにくや　　→　ふ゛た∥くしにくや

点訳ナビで「豚」「牛」「鶏」で検索すると切りたい気もしました。が、「豚串」っていいますしね。
同じく「各戸」、表記辞典では「かっこ」という読みがあって、そうなると続きます。こちらの方は美優さんに「っ」の扱い（好み？）をお聞きしてみたいなと思いました。

今までの3回のお話と違った扱いでしたね。『ビーチ』はその昔点訳した覚えがあります。ストーリーはほとんど忘れましたが、長かったことだけ印象に残ってます。
東南アジアで行ってみたい国、今まで第1候補はベトナムでした。が、バンコクもいいですね。ただただ政情が気になりますが。

アヒルラーメン、ナムトック・ムー、どちらも是非食べてみたい。ナムトック・ムーのレシピで「豚肉を細切りにして」とありました。これ「こまぎり」なんですねえ。私なら「ほそぎり」に切っちゃいそうです。（淮）

美優さん、こんにちは。
美優さん、点訳ナビゲーターはご覧になりました？
http://ten-navi.naiiv.net/

「牛」で検索すると、「ギューヒレ」「ギュー■ヒレニク」ってあります。
そこが、迷いの原点でした。（淮）

ウミネコさん、淮さん、美優さん、こんばんは。

素読みさせていただきました。気になったところはありませんでした。

＞5 -13　ふ゛たくしにくを
淮さん同様「ぎゅー□ひれにく」があるから、と思ったのですが、串肉の自立性はどうかなぁ～と思いました。串肉ってあまり聞かないように思うので、「ふ゛たくしにく」のほうに1票。

9 -14　かく∥こわ　→　かっこわ
『大辞林』では「かくこ」は空見出しになっていますので、「かっこ」に1票。

残念ながら、好き嫌いの多い私にはあまり気になるお料理はありませんでしたが、練乳入りのコーヒーは飲んでみたいです。串刺しと言えば、北京に行った時、夜市で食べた胡芦糖はとっても美味しかったです。そういえば、サソリの串刺しもありましたねぇ～。

淮さん、ハッチーさん、美優さん、こんにちは。

確認ありがとうございます。

「豚串肉」と「各戸」ですね。

「豚串肉」は、「てびき」p45の「２拍以下の意味のまとまりは続けて書くことを原則とする」に照らして続けました。
点訳ナビゲータで「牛ヒレ肉」を切っているのは何故かなと考えたのですが、「ヒレ肉」のまとまりが強く、「牛」が、「自立性が強く、切った方が意味の理解を助ける」（備考２）と判断したということでしょうか？
「串肉」は調べたところ辞書にないようです。少なくとも広辞苑にはありません。ですから「串肉」を強いまとまりとして「豚」と分けるという考え方はとらなくていいと思いますので、続けることにします。

「各戸」は広辞苑でも「かっこ」となってますので「かっこ」に修正します。

美優さんの参加で点訳を読む側からの意見も聞けるので有難いです。これからもよろしくお願いします。

それでは、「各戸」を修正してｂファイルをアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

　（ウミネコ）

皆さん、お疲れ様です。

淮さん、点訳ナビからの情報ありがとうございます。

ウミネコさん、淮さん、こんばんは。

確かに、「くるま□いす」とか、いやな切り方ですね。わかります。

基本中の基本に戻って「○○ね」という形にしてみたときに、違和感がありすぎるんですよね。

淮さん、昔の点訳は今とは全然違う部分があったんですね。
たぶん、私が点字を覚え始めたころから比べても、いろいろと変わっている部分があると思うので、失火ルールを覚えていかないといけないなあと思ってるところです。