まさこさん、淮さん、おはようございます。
ちょっと遅れてしまいましたがkiji18bをアップします。

旧 2- 2 じゃくもと゛り□させた。
新 2- 2 ぎゃくもと゛り□させた。

旧 4- 9 ぐんじんだな。□□け゛しかんた゛。
新 4- 9 ぐんじんだな。□□かしかんた゛。

旧 5- 3 け゛しかんた゛けた゛。
新 5- 3 かしかんた゛けた゛。

旧 5- 4 まと゛わくの□よこさんの゛
新 5- 4 まと゛わくの□よこさ゛んの（大辞林　他）゛

旧 5-10 け゛しかんか゛
新 5-10 かしかんか゛

週1回習い事に行っているのですが、先日いつものように行ったところ私の席がありません。
「席がない」とうろうろして居たところ、
「今日はお休みになってますよー！」と。
そうなんです、その日は他の用事があったので、休みとしたんです。
で、「他の用事」のことはすっかり忘れてました！！

恵子

こんばんは、うみねこさん、Mandyさん。

05sen024aを拝見し、変更するところはありませんでしたので、bファイルはアップしません。

今日は冷たい風の吹く1日でしたが、3月と聞くだけでもう春！という気になってしまいます。

☆ゆう☆

flowerageさん、こんにちは。

05sen029を確認しました。下記の修正をしてｂファイルをアップします。

（1-3）こくぴっとの　→　こっくぴっとの
　このシリーズでは、「コクピット」と「コックピット」の両方が出てきます。点訳としては、シリーズ２より「こっくぴっと」に統一しています。

（1-16）へいじょーの　→　ぴょんやんの
　p128にルビがあります。朝鮮語はルビ優先にします。

（3-12）外引大大ｕｎｋｎｏｗｎ外引と　→　外引大大ｕｎｋｎｏｗｎ外引□と

（6-15）「こまつ□たわー（こまつ□かんせいとー）」　→　「こまつ□たわー（かんせいとー）」
　ルビの「こまつ」は不要と思います。

　（ウミネコ）

やっと見直しました。気になったところだけ書き出しました。改悪してたら教えて下さい。

美優さん、kittyさん、ore621からore630までの最新データをzipにして添付しますので、素読みして気になるところがないかチェックお願いします。

ore621
14- 2 「あっははははははっ！
14- 2 「あっはははははっ！
*一応、同じ字は５つまでにしておきます。

ore624
p227　言われてみれば「うんうんと同意した」は「うんと同意した」とするにはややムリがあるような…しかしたしかに過去データは切るで統一してしまっているし、校正もそれで通ってるからなぁ…

13-16 じゅんひ゛□やや□おして゛す。
13-17 じゅんび□ややおして゛す。
*「やや押し」で一語として使っていると思います。「やや押し気味」の略。何かいい例はないかと頭を捻っていたら「ばかうけ・ややうけ・どっちらけ」なんていう懐かしい言葉を思い出しました。

ore625
p235　「下手袖」「上手袖」わかんないですねー。でも「舞台袖」が先に出ているから、こちらも続けても意味はわかるだろうから、続けましょう。

13-15 か゛ちじょーしと□いうか
13-15 か゛ち□じょーしと□いうか
*この「ガチ」は「ガチで」ということで「ガチ上司」という言葉があるわけではないので、切った方がいいと思います。

ore626
6- 5 これ□いじょーわ□いれないよー
6- 6 これ□いじょーは□はいれないよー
*「入れない」の読み方ですが、こっちかなぁと。

7- 5 えめんに
7- 5 えつ゛らに
*「絵面」。見ため。

7- 9 とつかの□かけ゛せりふか゛□はいる。
7- 9 とつかの□かけ゛せ゛りふか゛□はいる。
*ルビは連濁であっても元の語の読み方だけを振ったりするようです。ここは「影台詞」になっていますが、音響用語では「陰台詞」と書くのが普通のようです。

ore627
3-11 えひ゛な□ちょーふ゜ろでゅーさーの
3-11 えひ゛な□ちょー□ふ゜ろでゅーさーの
*何度か出てきている語で、長いし切ってもよさそうなので。

9- 9 かわりないのた゛か゛、
9- 8 かわり□ないのた゛か゛、

ore628
p263　「世界１ィィィイイ！！」のところ、難しいですね！　

1-17 しょくは゜ん□おんさ゛□なまくりーむを
1-17 しょくは゜ん□おん□さ゛□なまくりーむを
*「オンザロック」は飲み物の名前として一語になっているようですが、「食パンオンザ生クリーム」はナビゲーターにある「フール□オン□ザ□ヒル」と同じく切った方がいいのではないかと。

ore629
3-12 「ふ゛んし゛つ□きろく」と□しるされた
3-12 「ふ゛んし゛つ□□きろく」と□しるされた
*中点があるけど並列ではないし、別要素の羅列かな。

10-16 ゆーれいの□こえあつかい□されちゃうんじゃ□ないの。
10-16 ゆーれいの□こえ□あつかい□されちゃうんじゃ□ないの。

11-17 じせだいがた□はいぶりっどぼっちなのだ。
11-16 じせだいがた□はいぶりっど□ぼっちなのだ。

ore630
3- 4 ちょっと□あたたかくて
3- 4 ちょっと□ぬくくて
*「温くて」

7-15 ぶれざーが
7-15 ふくに
*版違いにより戻しました。つぎも。

8-13 ぶれざーから
8-13 ふくの□すそから

13-13 めて゛る□もんな。□□た゛きょーを□ゆるさない□もんな。
13-13 めて゛るもんな。□□た゛きょーを□ゆるさないもんな。

13-14 しょくにんけ゛いの□いきに□たっしてる□もんな。
13-14 しょくにんけ゛いの□いきに□たっしてるもんな。

13-16 いっしゅんて゛□ふきとんじゃう□もんな。
13-16 いっしゅんて゛□ふきとんじゃうもんな。

　　　みあーた

ウミネコさん、紫陽さん、こんばんは。

05sen028を拝見し、1カ所だけ修正してbファイルをアップします。

9-11　たしかに→たしか

ウミネコさん、
原本p.118以降「発令所」が何回か出てきます。紫陽さんは「はつれいじょ」、私は「はつれいしょ」と入力しました。どちらとも読めるので、統一はウミネコさんにお願いします。

♪Mandy～

サピエ図書館への登録です。（個人点訳)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　　名】鼻持ちならないガウチョ
【シリーズ名】ボラーニョ・コレクション
【著　　者】ロベルト・ボラーニョ
【訳　　者】久野量一
【出 版 社】株式会社　白水社
【発 行 日】2014年4月10日
【点　　訳】淮
【校　　正】バオバブ
【作 成 日】2016年2月
【ファイル】gaucho01～03（全3巻）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
カフカやボルヘスへのオマージュを込めた五つの短篇、文学につ
いての驚くべき知性とユーモアが発揮された二つの講演原稿を収
録。没年に刊行された、ボラーニョ最後の短篇集

サムケンさん、ウミネコさん　こんばんは。

sen022bアップしました。

4－17　　にほんかいじょー　→　にほん□かいじょー

　以上です。私も日本海の上と思っていましたが違いましね。

satou

ウミネコさん、きょうこさん

05sen027aを確認しましたが触る個所はありませんでしたのでbファイルはアップしません。きょうこさんのファイルを拝見するのは久しぶりのような気がしますがいつもながらの安定ぶり、羨ましいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー

　　ウミネコさん、紫陽さん。

　０５ｓｅｎ０２６ａを確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：05sen026a.BSE
新ファイル：05sen026b.BSE

6- 7 ねんちゅー
6- 7 ねんじゅー
　　　　＜年中行事＞は表記辞典Ｐ２５２にありました。

10- 3 あたまを
10- 3 かふ゛りを
　　　　＜頭を振って＞ここでの意味は＜自分の考えを追い払う＞仕草として
　　　考えると、否定する意味が強いと判断して＜かぶり＞としました。

　間違っていたらご免なさいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

ウミネコさん、ゆうさん。

05sen1025aファイルを読ませいただきました。
以下を修正いたしました。

4- 3 たれさがって□やがる→ たれさがってやがる。（手引き37ページのコラムから）

4- 7 かんうせらーむきさ。→かうんせらーむきさ。

7- 2 かくのーこないで→かくのー□こないで
（点ナビ　格納庫内 カクノー■コナイ）

7-10 いるであろー→ いるで□あろー

以下は判断がつきませんでしたので、そのままです。

5- 6 もと、
＊「青空の下、」→影響下なら「もと」とぼんやり記憶しているのですが、これはどちらなのでしょう。

8-15 みぎ□しゅよくの
＊「右主翼の」→読むときに1拍あるような気がしましたので、区切るのだろうなとは思います。

よろしくお願いします。