アーカイブ

9月 28th, 2012

完成登録:GOSICKsⅣ

ハスカップさんのユーザアバター

さぴえ図書館への登録です。
===================================
【書 名】GOSICKsⅣ 冬のサクリファイス
【著 者】桜庭 一樹
【出版社】角川文庫
【発行日】平成23年5月25日
【ISBN】ISBN978-4-04-428119-9
【点 訳】BASING ROOM
  flowerrage・milk・きょうこ・さむけん・みあーた・ゆう・りょう・  はすかっぷ
【校 正】バオバブ
【作成日】2012年8月
【ファイル】全3巻
===================================
内容紹介

クリスマス前日、聖マルグリット学園は、最大のイベント“リビング・チェス大会”の準備で騒がしい。そんな中、いつものように独り読書にいそしむヴィクトリカ、彼女の退屈を追い払うため図書館塔を上る一弥――グレヴィールの初恋、アブリルの思い、ブライアンとブロワ侯爵の静かな戦い、そして――降りしきる雪の中解き明かされるのは、それぞれの“秘密”――名コンビ最後の平穏な日々を描く、大人気ミステリ外伝。(カバー裏より)

密:vir-36 アップします>ハスカップさん

みのりさんのユーザアバター

ハスカップさん
vir-36をアップしましたので、よろしくお願いします。

午後から出かけて、帰りは日曜の夜遅くの予定ですので、先にアップしていきます。
歩く会の例会で、安達太良山へ、軽いトレッキングに行ってきます。
家人はしっかりした登山コースへの参加ですが、私は資格がないので一般コース。のんびりとゴンドラに乗る方です。

-- みのり --

GOSICKs4のバオバブさんからのご指摘を受けた箇所です

ハスカップさんのユーザアバター

バオバブさんに見ていただきました。
下記が指摘されましたので、変更しました。

(原本P147-12)
 □□しゅたる → □□あるじたる

(原本P215-9)7いろ → なないろ
(原本P217-5~6)うううううー  → ううーー□
        うううううううーっ → ううーーっ

「点訳は原本のままなので無修正でも正しいのですが、点字の触感では「う」が3マス以上つづくと、区切りの棒線みたいになるので、触読の上では好ましくありません。」とご指摘を受けましたので、「ううー」としました。

  ハスカップ

GOSICKs4通しての変更点です

ハスカップさんのユーザアバター

大変、お待たせいたしました。
GOSICKsⅣの通し読みをさせていただきまして、下記を変更しました。

GKS401A
(原本P12-2)
  10-16 □1ふ゛たい  → □ひとふ゛たい、
GKS402B
(原本P19-6)
旧 7-16 ‥‥‥□って、□きいてるのうー?」
新 7-16 ‥‥‥□って、□きいてるのー?」
 ※ 点訳のてびきQ&AのP2より、ここの『ぅ』と『ー』を合わせて1つとしました。
GKS403B
(原本P31-11)
旧 14-11 かおて゛もって、□いし゛わるに□あいさつ□した。
新 14-11 かおて゛□もって、□いし゛わるに□あいさつ□した。
(原本P32-10)
旧 16- 3 □□「そーた゛、□く゛れヴぃーるも□やって□こ゛らんなさいよ。
新 16- 3 □□「そーた゛、□く゛れヴぃーるも□やって□こ゛らん□なさいよ。
  ※ 表記辞典P238より

GKS405B
(原本P44-6)
旧 6- 9 たえす゛□くちに□して□いた、□と□いう、□しかし、□その□ころ
新 6- 9 たえす゛□くちに□して□いた、□と□いう。□□しかし、□その
(原本P49-5)
旧 14-18 くしゃくしゃに□ゆか゛めなか゛らも、□じゃとーの□と゛あのふ゛を
新 14-18 くしゃくしゃに□ゆか゛めなか゛らも、□へひ゛あたまの

GKS407B
(原本P61-5)
旧 5-15 □□「かおすの□かけらを□あつめて、□さいこーせい□するのた゛。
新 5-15 □□「かおす(こんとん)の□かけらを□あつめて、□さいこーせい
 ※ この本では、初めてなので

GKS408B
(原本P70-11)
旧 7- 7 ないとや、□くいーんや、□せんしゃや、□ひ゛しょっふ゜□‥‥‥。
新 7- 7 ないとや、□くいーんや、□せんしゃや、□そーりょ□‥‥‥。
 ※ 『僧侶』となっている所は、『そうりょ』と読むことにします。
(原本P71)
旧 7-16 □□□□□□た゛い2わ□□くろの□ひ゛しょっふ゜わ□いのりを
新 7-17 □□□□□□た゛い2わ□□くろの□そーりょわ□いのりを
(原本P73、74)
旧 9-15 □□「うっ、□うっ、□うぇっ、□おおおっ□‥‥‥。□□ううっ
新 9-16 □□「うっ、□うっ、□うぇっ、□おおおっ□‥‥‥。□□うーっ
旧 11- 7 □□「うっ、□うっ、□ううっ□‥‥‥」
新 11- 8 □□「うっ、□うっ、□うーっ□‥‥‥」
旧 12-13 □□「‥‥‥□うううっ!」
新 12-14 □□「‥‥‥□ううーっ!」
点訳のてびきQ&A P3より 最後の『う』は長音にしました。
GKS409
(原本P76-11)びしょっぷ → そうりょ
GKS411B
(原本P94-7)
旧 8- 4 と゛こも□かしこも□はくき゛んいろに□そまって□ひえひ゛えと
新  8- 4 と゛こも□かしこも□しろか゛ねいろに□そまって□ひえひ゛えと
 ※ 『白銀色』は『しろがねいろ』としました。

GKS413A
旧 7- 5 □□そー□して、□おそらく□きまく゛れに、□なのた゛ろー、
新 7- 5 □□そーして、□おそらく□きまく゛れに、□なのた゛ろー、
 ※ 『そして』に意だと思いました。

GKS414B
旧 1-14 ひ゛しょっふ゜(そーりょ)て゛わ□ないかね。□□そーりょと□いう
新 1-13 かれわ□まるて゛、□せ゛んりょーなる□ちいさな□そーりょて゛わ
 ※ ビショップをとりました。

旧 8- 6 □□てつせいの□へ゛んちからも、□はんふ゛ん□とけた□ゆきの
新 8- 5 □□てっせいの□へ゛んちからも、□はんふ゛ん□とけた□ゆきの

旧 10- 3 ひ゛しょっふ゜(そーりょ)の□いしょーの□こや、□さまさ゛まな
新  9-18 うまの□はりほ゛てを□のせて□いるのに□からた゛わ□そーりょの

GKS416A
(原本P127-1)
旧 1-16 □□すらりと□ちょーしんの、□もんく□なしの□ひ゛なんし。
新 1-16 □□すらりと□ちょーしんの、□もんく□なしの□ひ゛た゛んし。
 ※ 読み方を『びだんし』と統一しました。

(原本P150-1)
旧 6- 7 □□か゛こっ、□か゛こ□か゛こっ□‥‥‥。
新 6- 7 □□か゛こっ、□か゛こか゛こっ□‥‥‥。
(原本P150-3)
旧 6-10 □□そー□して□たと゛りついた□さいじょーかいの□ひみつの
新 6-10 □□そーして□たと゛りついた□さいじょーかいの□ひみつの
(原本P153-1)
旧 11-11 それも□あすの□あさまて゛の□ことて゛、□とおからす゛
新 11-11 それも□あしたの□あさまて゛の□ことて゛、□とおからす゛
(原本 P153-15)
旧 12-16 さか゛して□いた。□□そー□して□よーやく□みつけたらしい
新 12-16 さか゛して□いた。□□そーして□よーやく□みつけたらしい

GKS420B
(原本P158-3)
旧 7-18 □□「うう□‥‥‥。□□いや、□わたしわ□また゛、□14さい
新 7-18 □□「うー□‥‥‥。□□いや、□わたしわ□また゛、□14さい
(原本P159-2)
旧 9- 9 きいたら、□るーむ□めいとも□おなし゛よーに、□あすからの
新 9- 9 きいたら、□るーむ□めいとも□おなし゛よーに、□あしたからの

GKS421B
(原本P162-14)
旧 3-18 □□ヴぃくとりかか゛□もー□いちと゛□つふ゛やいた。
新 3-18 □□ヴぃくとりかか゛□もー□1と゛□つふ゛やいた。
(原本P163-6)
旧 4-17 □□これか゛、□この□ふゆの□ひの、□3つめの□て゛きこ゛と
新 4-17 □□これか゛、□この□ふゆの□ひの、□みっつめの□て゛きこ゛と
(原本P166-16)
旧 6-12 □□せすし゛を□まっすくに□のは゛し、□まるて゛□ひとりきりの
新 6-12 □□せすし゛を□まっすく゛に□のは゛し、□まるて゛□ひとりきりの

GKS422A
(原本P170-17)
旧 2-11 □□ひ゜ー□ちちち、□と□と゛こかて゛□なんこ゛くさんの
新 2-11 □□ひ゜ーちちち、□と□と゛こかて゛□なんこ゛くさんの□とりか

GKS423b
旧 6-16 □□しゅーきにも□にた、□けんりょくと、□なにかえの□もーしつの
新 6-17 もーしゅーの□けはい□‥‥‥。

GKS424A
旧 れでぃす゛めいと゛わ  → 新 れでぃす゛□めいと゛わ 

GKS428B
  きょーた゛いも → ていまいも

  
GKS429
(原本P227-14)こくい → こくえ

GKS430B
(原本P234-11)(原本P234-17) □1ふ゛たい  →□ひとふ゛たい、

GKS431B
(原本P239-5) □あすの →□あしたの
(原本P240-5) □ちぇすと、→□ちぇすとと、
(原本P242-5) □あすから□ → □あしたから□

GKS432B
(原本P247-15)(原本P249-16) (原本P250-4)(原本P251-8)あす→あした

ハスカップ

 

SB:SHA52アップします

萌さんのユーザアバター

悟空さん、こんにちは。

SHA52アップします。

皆さん、進捗がはやくて、あっという間に終わりですね。
2週間毎の入力と思っていたら、次は確認作業ですか。
確認も2回くらいでしょうか。
次の予定本もすでに入手済みです。まだ早いですが次回もよろしくです。

              ー萌ー

ロ:beni11B>みあーたさん、ちゃまさん

ゆうさんのユーザアバター

こんばんは、みあーたさん、ちゃまさん。

beni11Aを確認し、以下の点を変更しました。

1- 7 なまあたたい
1- 7 なまあたたかい

2- 9 くうて
2- 9 くーて

4- 4 かみつき□かえして
4- 4 かみつきかえして

5-12 「た゛、
5-12 「た゛っ、

5-16 はははと
5-16 ははははと

6-14 のらせる
6-15 た゛けた゛、□ひ゜しりと
6-15 のらせるた゛けた゛、□ひ゛しりと

8-15 「て゛わ、
8-15 「て゛わ

9- 8 して
9- 8 いたして

10- 8 わたしと゛もわ
10- 8 わたくしと゛もわ

10-10 うったえ
10-11 て゛られて、
10-11 うったえて゛られて、

11-14 おききしたよーな
11-13 おきき
11-14 したよーな

11-17 て゛なおしますゆえ、
11-17 て゛なおします□ゆえ、

12- 6 あいそわらいを
12- 6 あいそ□わらいを

12-12 うえつかたの
12-12 かみつかたの

12-18 あいそーに
12-18 あいそに

13- 4 し゛んふ゛つなのた゛と
13- 4 し゛んふ゛つなのた゛なと

14-11 いたものて゛」
14-11 いた□ものて゛」

15- 4 いすまって□おりますれは゛、
15- 4 いす゛まって
15- 5 おりますれは゛。

15-11 「こちらか゛
15-11 「こちらか゛、

「咬みつき返して」と「訴え出られて」は複合動詞と考え続けました。改悪だったらごめんなさい。

ついこの間まで寝るときにクーラーをかけていたのに、ここ数日はタオルケットに薄掛けまでかけて寝ています。もちろんパジャマも長袖で。ついていくのがやっとの気候です。

☆ゆう☆

SB:SHA62アップします

flowerageさんのユーザアバター

悟空さん、こんばんは。

SHA62を添付します。よろしくお願いします。

スーパーの果物売り場に栗が並び始めました。来週あたり時間を見つけて大好きな渋皮煮を作ろうと思っています。半分面倒くさくて半分楽しみです。

                           -flowerageー

                         

ロ:beni14Bアップしません>みあーたさん

まみさんのユーザアバター

みあーたさん、こんばんは

14B、アップいたしません。
よろしくお願いします。

暑い夏がようやく終わったと思ったら、
台風続々?
気をつけねば・・・

        まみ

ロ:beni08Bアップ>愛さん、みあーたさん

まる丸さんのユーザアバター

みあーたさん、愛さん、こんにちは。
beni08Aを確認して、以下を変更しました。

旧3- 7 なさけの
新3- 7 じょーの
「情け」と送りがながないので。同様に10-15も

旧10- 9 それか゛□て゛きない。
新10- 9 それわ□て゛きない。

旧13- 5 おくから
新13- 5 うらから

旧13-17 なんにも
新13-17 なんも

旧14- 5 「そーか、
新14- 5 「そーか。

13-15の「さらわれなすって」は切るのか、複合動詞か
よくわかりませんでした。あとはよろしくお願いします。

車の中に1匹の蚊が入り込んでいて、運転中に耳や目の周りを
刺されまくりました。この時期の蚊はキュッと刺しますね。
     ~まる丸~

ロ:beni10b アップです>ゆうさん、みあーたさん

みのりさんのユーザアバター

ゆうさん、みあーたさん、
beni10bをアップしました。

変更したのは、以下の箇所です。
6- 7 さの□しょーしょーから → さしょーしょーから
     右少将は「うしょーしょー」でしたので
     「みなもとの」と「の」が入るかどうか迷いましたが、
     そのままにしました。

8-16 「ああ□‥‥‥」 → (ああ□‥‥‥)

15- 7 あたまを → あたまが

台風接近で、どうなることかと心配ですが、安達太良山へほんとうの空を見に行ってきます。
ハイキングができなくても、温泉にだけは入れるでしょう。

-- みのり --

コンテンツ配信