皆さま、こんにちは。
『九段下駅～』、第2回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「9da02B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。
尚、☆マークは点訳フォーラムを大いに参考にしましたという印です。

＜変更一覧＞
1- 3　とおりか゛かった　　　　→　とおりかかった
　　※P74L1「通りがかった」、P120「通りかかった」、P111「通りがかり」とあります。同じ短編内（訳者は違う）ですし動詞は統一しました。☆で「着替え」を検索すると、名詞と複合動詞について解説されてるのでそれを参考にしてます。

12-15 かかれた　　　　　　　　→　えか゛かれた
　　※P79L-5「頬に描かれた～～模様」、単純な図ではなく絵画っぽいので。

13-16　せいろか　　　　　　　　→　せい□るか
　　※P80L5「聖路加(せいろか)レベル」、ルビの誤植扱い。☆「聖路加国際病院　セイ■ルカ■コクサイ■ビョーイン」

16- 5　「〈もた゛ー□かふぇ〉か゛　→　「〈もた゛ーかふぇ〉か゛
　　※P81L8　第1回見直しより
＞P81L8「モダー・カフェ」は続けたい。

17- 3　（新段落）「いらいわ　　　→　（前行に続く）「いらいわ
　　※P81L-1

22- 4　ては゛さない　　　　　　　→　ては゛なさない
　　※P84L8「手放さない」

28-16　は゛っくを　　　　　　　　→　は゜っくを
　　※P87L-2「バッテリーパック」

30-14　「うちわ　　　　　　　　　→　「うちは
　　※P88L-2「うちはサスケだって」、『NARUTO ナルト』に登場するキャラ。

84- 6　こ゛ーらんと゛の　　　　　→　こ゛ー□らんと゛の
　　※P116L-6　☆「メリー■ゴー■ランド」

109- 2　こころあたりか゛　　　　　→　こころ∥あたりか゛
　　※P130L2　☆「ココロ■アタリ」

109-13　□□やく　　　　　　　　　→　□やく
　　※P131「工藤澄子訳」

113- 7　□みやこか゛　　　　　　　→　□□みやこか゛
　　※P134L3〈「佐藤さん」都が〉

120- 5　むきす゛の∥よーた゛った。　→　むきす゛のよーた゛った。
　　※P137L9

120- 8　みき゛□ほ゜けっとから　　→　みき゛ほ゜けっとから
　　※P137L10「右ポケット」、☆「ムネポケット」「ミギハンドル」

125-10　ひらいた　　　　　　　　→　あいた
　　※P140L2「開いた窓越しに」、「開いた窓」だったら「あいた」でいいと思うけど「越し」が付くと迷いますが？

128- 4 「なんにも　　　　　　　　　→　「なににも
　　※P141L9「何にも触ってない」

133-10　６かっけいの　　　　　　　→　６かくけいの
　　※P144L8「六角形の」、☆「数６カクケイ」
---------------------------

＜迷った箇所ほか＞
　※P88L-2「うちはサスケだって」→　この原本を読むこと3回目にしてやっと気づきました。どうも文章のつじつまが合わなくて、誤植？と思ったりしてました。誤植扱いする前にしっかり調査の典型かも。

　※P93L-1「猫ファッション風」
　※P94L3 「猫歴女」
　最後まで迷いました。☆「猫」だと随分切ることが多いようです。てびきではP69備考で考える？　最後の最後にAファイルまま切るに落ち着きました。いややっぱり最後の最後には……。

　※P114L5「雁」→きょうこさんの心底の呟きが沁みます。P114L3に「がん」のルビがあります。L3のルビはギリギリ「がん」でいいですよね。☆の「40．p196　４．原文の誤字・誤植の扱い」の【Ａ】に「ルビが付いていても、そのまま鵜呑みせずに」とあります。また☆「読み物のルビは、作者自身が拘ってつけたものはほとんどなく、出版所の担当者が読者の便を図って、付けたもの」とあります。でも他所で「ルビは著者がそう読みたくて」付けたとも読んだ気がしますが、「読み物」は違う(?)ということなのでしょうね。

　※P119L-5「一度きりの複号ツール(ワン・タイム・デクリプション)」
　てっきり「わんたいむ」だと思っていたのですが、AファイルがMandyさんだったので立ち止まりました。「わん□たいむ」って、☆「ワン■モア■コーヒー」と同じ使い方なのでしょうか、ね。
---------------------------

〈第1回修正〉
「トランス」が2種類出てきたのと、☆では切る例が多々あったので第1回では切ったのですが、改めて単語を調べると間違っていたことが判明しました。

64-17　とらんす□くらいは゛ー　　　64-17 とらんすくらいは゛ー
66- 7　とらんす□くらいは゛ーを　　66- 7 とらんすくらいは゛ーを
　　※「tran･scribe」
92-13　とらんす□みったー　　　　　92-13 とらんすみったー
　　※「trans･mit･ter」
---------------------------

〈その他〉
▼こももさん
　その後、体調はいかがですか？

▼HiRoさん
　Bファイルコメントがありませんでしたので、3/22に「九段：HiRoさんへ」とトピックを書き込んだのですが、お目に留まらなかったようです。
今回のCファイルに追加の内容がありましたらよろしくお願いします。
尚くれぐれもアップ後「ちゃんとアップされたかどうか」の確認をお願いします。

▼ゆうさん
＞25年続けてきた外仕事が1月末で契約満了となりました。

お疲れさまでした。さぞかし感慨深いことと思います。
またお引越し？中のようで、大変ですね。
点訳がわずかでも気休めになりますようにと思います。（淮）

なかなか暖かくなりませんね。来週からやっと春の陽気になるみたいです。楽しみです。

では、

BLO_152.BSE　315P～316P末　　　　SATOYAn
BLO_153.BSE　317P～318P16L　　　　satou
BLO_154.BSE　318P17L～320P末　　　　直治郎
BLO_155.BSE　321P～322P末　　　　メジロ
BLO_156.BSE　323P～324P15L　　　　やまべえ
BLO_157.BSE　324P16L～327P2L　　　　Mandy
BLO_158.BSE　327P3L～328P末　　　　kouno
BLO_159.BSE　329P～330P末　　　　　flowerage
BLO_160.BSE　331P～333P1L　　　　　ゆう
BLO_161.BSE　333P2L～334P末　　　　サムケン
BLO_162.BSE　335P～336P末　　　　すばるん

の入力をお願いします。

flowerageさん、

＞開花宣言は「ソメイヨシノ」限定なのですね。

そうですね。時々ニュースでまだ冬なのに桜が咲いたなんてやってますが、寒桜や河津桜はかなり早く咲きますね。名古屋では大寒桜（ダイカンザクラ）が3月初旬に咲きます。

ゆうさん、

＞ダウンコートを着ていって正解でした。

来週から暖かくなるそうですので、そろそろダウンコートの出番も無くなりますね。

Mandyさん、

＞TOKYO元気キャンペーン

各自治体、いろいろ工夫してますね。
名古屋では、「名古屋で買おまい、プレミアム商品券」ですね。
千円券13枚セットが1万円です。抽選なんですが、倍率が低いのでいままで全て当選しています。一人5冊までで、我が家は3人で15冊買いました。15万円で19万5千円の買い物ができます。うちではほとんどスーパーで食品や日用品を買うのに使ってます。
細かいことですが、クレジットカードで買うので、ポイントが1%、1500円付きました。
商品券では無く、スマホで支払う「金シャチマネー」も選べますが、こちらは人気が無いです。

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai087aをアップします。
よろしくお願いいたします。

へできち

悟空さん、おはようございます。

BLO_139をアップします。
よろしくお願いします。

　　すばるん

　悟空さん。

　ＢＬＯ＿１５０を
　添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　＜サムケン＞

こんばんは、悟空さん。

BLO_148をアップしますので、よろしくお願いします。

今になって気温の低い日が続き、加えてものすごく強い北風。昨日はお墓参りに行ってきたのですが、寒いこと、寒いこと。ダウンコートを着ていって正解でした。

☆ゆう☆

悟空さん

BLO_146をアップします。
よろしくお願いします。

ここのところの天候不順で桜の開花は遅れているようですがお彼岸にお参りに行ったら早咲きの桜が満開でした。開花宣言は「ソメイヨシノ」限定なのですね。とりあえずお花見は終わった気分になっています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーflowerageー

悟空さん、こんばんは。

BLO_144アップします。

よろしくお願いします。

　kouno

悟空さん、こんばんは。

BLO_145をアップします。
よろしくお願いします。

3月11日から、バーコード決済に限り10%分のポイントが付く「TOKYO元気キャンペーン」というのが始まり、私はコロナで現金を触るのがこわくなりスマホを買ったので恩恵に預かりましたが、暮らしを応援するのならもっといい方法があるのではないかと思いました。キャンペーンは31日までの予定でしたが、予算額に達したとのことで23日に終了です。

♪Mandy～

悟空さん、こんばんは

BLO_134をアップします。
よろしくお願いします。