アーカイブ - 5月 2019

5月 28th

蝉:sem20b アップしません>ヨシカさん、淮さん

みのりさんのユーザアバター

ヨシカさん、淮さん、こんばんは。

sem20aを拝見しました。
変更箇所はありませんでしたので、Bファイルのアップはありません。

急に暑くなりました。
元気なのは、鉢に植えた青紫蘇ばかりで、肥料が効き過ぎたのか、普通の2倍くらいもあるような大きな葉になっています
毎日、せっせと摘んでは食べています。

-- みのり --

蝉:sem26bアップします> 田打ち桜さん、淮さん

Mandyさんのユーザアバター

田打ち桜さん、淮さん、こんばんは。

sem26bをアップします。

2-12 れいんぼー□してぃに→れいんぼー□してぃーに

4-2 ほほに→ほおに 複数の国語辞典で【ほほ】は⇒【ほお】になっています。同様に 8-15ほほを→ほおを

5-11 そのよ→その□よ

6-2(原本p.131L14)の「オクタボが話ったこと」の部分、誤植であることは間違いないと思いますが、どうすればいいでしょう。Google Booksで検索したら、what Octavo had said and what he was going to sayと同じ文体を使っています。翻訳も英文に忠実なのでsayに対応する動詞は同じものになるのではないかと思います。「話したこと」と「話そうとしたこと」なら誤植と思われるのは「話った」の「っ」1文字のみなんですが、訳者があえて別の動詞を使った可能性もないとはいえないし……

♪Mandy~

蝉:sem23bアップしません>きょうこさん、淮さん

恵子さんのユーザアバター

きょうこさん、淮さん、こんばんは

sem23aを見直しました。
変更箇所は見当たりませんでしたのでBファイルのアップはありません。

夕方になると涼しい風が入って来て気持ちが良いです。

恵子

蝉:sem32bアップします>かずみんさん、淮さん

フータンさんのユーザアバター

    かずみんさん、淮さん、こんばんは
 今回の確認にはたくさんの戸惑いと、迷いが有り、進みませんでした。
 まず、私自身が、第1回の見直しを理解していなかったことに、気付いたのです。それから、段落の問題…
 
  さわった箇所は 以下です。

4-10  それでも□みるものわ□→ それでも□みる□ものわ□ 

5-5   はなすほーが  →  はなす□ほーが

 ※段落の問題については、決め手を持ちません。
5-6 「きれいだな、□はにー。~~」は段落なしのままで  
8-3~4   ~~ちーむわ□としを□ちょーさ□した。
     「でも、あれわ~~。」  →  □□「でも、あれわ~~。」
(P164 -14~15) 
  ※ここは 2行前からの会話のやり取りから推察すると段落と捉えたいと
   思いました。
  違いましたら、お許し下さい。
    (フータン)

蝉:sem21b アップ致します>淮さん、すばるんさん。

ヨシカさんのユーザアバター

 淮さん、すばるんさん、こんばんは。
sem21aを確認させていただきました。
以下の個所を修正してbファイルを添付いたします。

1P―9  なんけんかの ⇒ なんげんかの
「NHK日本語発音アクセント新辞典」には、「三軒」と「何軒」は
 濁音となっていました。
1P-17  ささやき□あって ⇒ ささやきあって  
 複合動詞「ささやき合う」の連用形(ささやきあっ)+助詞(て)。

 以上です。よろしくお願いいたします。

      ヨシカ 

蝉:sem25bアップしません>Mandy さん、淮さん

こももさんのユーザアバター

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

お疲れ様です。
データ確認しました。
修正はありません。
よろしくお願いします!

蝉:sem17bをアップします>へできちさん、淮さん

かずみんさんのユーザアバター

へできちさん、淮さん
こんばんは。
sem17aを確認させて頂きました。
以下の点を修正しました
2-3 かぶりを → あたまを
第一回見直しを参考にしました。
3-8 ローズ□マリー → ローズマリー
4-10 1さら → ひとさら
よろしくお願いします。

連日、暑い日が続き体がついていけません。
今から夏が思いやられます。
かずみん

蟬:sem27bアップします>萌さん、淮さん

田打ち桜さんのユーザアバター

萌さん、淮さん、こんにちは。

sem27bをアップします。
改行か、前行に続けるかで悩みました。

2-15 □□「へんかを → たずねた。□□「へんかを
シルビアの発言が続くので 改行せずに前行(2-14)に続けました。

5-4 ばっくすれき → ぱっくすれき

5-16 そのうち → その□うち

5-16 ひぽ□らいおん → ひぽらいおん
淮さんの第1回見直しに沿って

8-11 □□「ここか?」 → すべらせる。□□「ここか?」
ヒギンスの独白に続いてのヒギンスの発言なので、前行に続けました。

8-16 □□「あかんぼーを → なだめた。□□「あかんぼーを
上記に同じ。

以上が修正箇所です。間違っていたらごめんなさい。

あと1か所、p140 -6行 「すべて正常だ」
次の「ブラスも、安心しただろう」の「も」によって、この発言者はヒギンスと判断し改行しました。

5月の緑の風はどこへ? 暑いですね。

田打ち桜

5月 27th

蝉:sem22bアップしません>淮さん、恵子さん

すばるんさんのユーザアバター

淮さん、恵子さん、こんにちは。

sem22aを拝見しました。
変更箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。
よろしくお願いします。

ずっと放置してあった主人の仕事の大量の紙資料や機器を片付け始めたのですが、まあ大変!です。

  すばるん

蝉:sem18Bアップしません>ゆうさん、淮さん

へできちさんのユーザアバター

ゆうさん、淮さん、こんにちは。
sem18aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

この時期に30℃超えは身体がついていかないです。
明日から気温が下がりそうなので、ちょっと安心しています。

へできち

コンテンツ配信