悟空さん、こんばんは。

よろしくお願いします。

BEH_001のファイルを添付いたします。
何度も見直しましたが、見落としていませんようにと願うばかりです。

　　悟空さん　こんにちは
　緊張しつつBEH_010をアップします。うっかりミスが無いように気をつけたつもりですが…　　（フータン）

大変遅くなりましたが、千里眼シリーズ３の第４回まとめです。

中国語に関する部分の修正については、一部記載を省略しているところもあります。

03sen061b　＜フータン→まさこ＞
（4-13）れんみん□こんてぃー。～以下の中国語の分かち書きと日本語訳はハッチーさんの指導で修正しました。（記載は省略します）

03sen062b　＜Mandy→紫陽＞
（2-2）「『にほん□ちんぼつ』□□・・・？　→　「『にほん□ちんぼつ』□・・・？
（7-5）すーちょわんよりだな　→　しせんよりだな
　「四川」→日本語読みで

03sen063b　＜ウミネコ→サムケン＞
（3-13）とわ□はじかれるよーに□ひらき、　→　とわ□はじかれるよーに□あき、
　「千里眼」では原則「あく」にします。

03sen064b　＜まさこ→satou＞
（1-16）ぷれくし□ぐらすに　→　ぷれくしぐらすに
　「プレクシ」は単独で日本語として意味を持たないので続けます。

（3-18）すーつおー（そしゅー）　→　すうつぉう（そしゅー）
　外国語ですので、ルビ通りに。

03sen065b　＜紫陽→フータン＞
（4-11）いそんてきに　→　いぞんてきに
　「依存」は「いぞん」と読むことにします。

03sen066b　＜サムケン→Mandy＞
（2-12）といしょう（（ついの□て））って　→　といしょう（たいしょー）って
　ルビですので、日本語読みが必要と思います。
　点挿は必要ないかと思います。前後の文から理解できると思いますので。

（4-4）「へんちあん□たとい（（つよく□おす））！」　→　「へん□ちあん□た□とい！」
　次の行に意味が書かれているので、点挿は不要と思います。

（5-2）といしょうって　→　たいしょーって
　「対掌」→初出後は日本語読みで。
　初出後は、人名以外は日本語読みを優先します。

（5-8）ちんちー□なーぴえん　→　ちん□ちー□なーぴえん
（5-9）れんしゅー□しなさい　→　れんしゅー□して□ください
　ハッチーさんからの修正です。

03sen067b　＜satou→ゆう＞
（1-12）「ちーちゅー（（あつまれ））！」　→　「ちーちゅー！」
　すぐ後に意味が書かれているので点挿は不要とします。

（8-9）「ちゃん□かおとー」　→　「ちあん□かおとー」
　ルビ通りに。

03sen068a　＜フータン→flowerage＞
（3-7）数１ふぇん□こーかを　→　数１ぶ□こーかを
　中国読みのルビはないので、無理に中国語にする必要はないかと･･･

（5-8）しろ□数１１（（ちゅーごくご））」　→　しろ□数１１」
　日本語で書かれているのに中国語の点挿が入っています。？？･･･

03sen069b　＜flowerage→ウミネコ＞
（7-18）しんしきの　→　しん（（ちゅーごくの□おーちょー））しきの
　「清式」は点挿を入れた方がよいと思いました。

03sen072b　＜ゆう→satou＞
（4-3）ちょんとぅーの　→　せいとの
（4-13）すーちょわんしょーに　→　しせんしょーに
　成都・四川省→地名なので日本語読み優先で。

03sen073b　＜紫陽→flowerage＞
（5-15）「うぉ□つぁい□そんしゃん、ちぇん□しょんつぁい（（わたしわ□すーざんに□います、□ちぇん□しょんつぁい））って□ある。　→　「われ□あり□すーざん、□ちえん□しょんつぁいって□ある。
　まとめ３で、既に日本語読みで記載しているので･･･

（6-11）うぉ□つぁい（（わたしわ□います））と　→　われ□ありと
（6-14）そんしゃんに　→　すーざんに

03sen074a　＜きょうこ→ウミネコ＞
（1-4）ほーなんしょー□そんしゃんえきの　→　かなんしょー□すーざんえきの
　「河南」「嵩山」は既出なので日本語読みに。

03sen075b　＜サムケン→紫陽＞
（3-11）ろーてーぶるに　→　ろー□てーぶるに
　２拍＋４拍なので、続けてもいいのですが、切ってる方の方が多いので、それに合わせます。

03sen076b　＜satou→まさこ＞
（7-7）すー数１０ぺーじに　→　すーじっぺーじに
　「千里眼」では、１０の位までおよその数は仮名書きにします。

03sen077a　＜flowerage→サムケン＞
（5-5）「たーりーの　→　「だいりの
　「大理」は既出なので日本語読みに。

03sen078b　＜ウミネコ→Mandy＞
（2-6）そんしゃんの　→　すーざんの
（2-7）そんりん　→　そんりん（しょーりん）
（7-17）とんほわか　→　とんほわ（つーか）か
　　初出なので、日本語読みを入れます。

03sen079a　＜Mandy→きょうこ＞
（1-6）しぇんやんから　→　しんよーから

　（ウミネコ）

Mandyさん　　今日は

遅くなりましたが、『アルフレートの時計台』を拝読いたしました。
きれいなファイルで特段気になるところはありませんでした。

１点だけ。原文P77とP114に出てくる「天馬」を「てんま」と読んでいらっしゃいますが、私の手持ちの辞書（７冊）ではすべて「てんば」で、見出し項目が立っており、そのうち二つの大きな辞書だけが「てんま」でも項目を立て、但し「てんば」を参照せよとなっています。

十分にご検討の上、読みをお決めになったということであれば、
妄言多謝。

宏海

それでは、第６５回分担表です。

下記ファイルの確認をお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　 　(入力者)
　１．03sen101a　509P2L～514P末　(サムケン)　　紫陽

これで、シリーズ３の配当は終わり、シリーズ４に入ります。

下記ファイルの入力をお願いします。
　２．04sen001a　10P1L～15P3L　　satou
　３．04sen002a　15P4L～19P末　　サムケン
　４．04sen003a　20P1L～24P末　　ウミネコ
　５．04sen004a　25P1L～29P末　　flowerage
　６．04sen005a　30P1L～34P末　　Mandy
　７．04sen006a　35P1L～39P末　　ゆう
　８．04sen007a　40P1L～44P末　　フータン
　９．04sen008a　45P1L～49P末　　きょうこ
１０．04sen009a　50P1L～54P末　　まさこ

今日は梅雨の晴れ間でしょうか･･･
夏の暑さが始まりそうです。

　（ウミネコ）

こんにちは。

03sen094aを確認しました。
2か所触りましたので、ｂファイルをアップします。

3-10 うす゛めつくす　⇒ うめつくす
6- 9 あすから　⇒ あしたから

今日は梅雨の晴れ間かしら？
とても穏やかな良いお天気です。
紫陽花もとてもきれいです。

　　　　まさこ

ウミネコさん、サムケンさん、こんにちは。

03sen092aを確認したので、ｂファイルをアップします。
旧 1-11 くろーねん□ばーぐ□えんたー□ぷらいずの
新 1-11 くろーねんばーぐ□えんたーぷらいずの
　　　過去データより
旧 7-10 とぅえるヴ
新 7-10 とうぇるヴ

旧 8- 4 ぜんえんき□はいれつ
新 8- 4 ぜん□えんき□はいれつ
　　　「ぜん」は「えんき□はいれつ」にかかるのかな
8- 5の「ひどーぎ□ちかんすー」は「ひ□どーぎ□ちかんすー」なのかなと思いましたが？？です

旧 9-12 ひしはいしゃ□かいきゅー
新 9-12 ひ□しはいしゃ□かいきゅー

ムシムシした天候です。
関東は昨日大雨だったようですね。このところ夕方や夜のNHKのニュースのトップが天候の話題で占められているような感が・・・

きょうこ

こんばんは、ウミネコさん。

03sen097aを拝見し、変更するところはありませんでしたので、bファイルはアップしません。

☆ゆう☆

　　ウミネコさん、ゆうさん　こんばんは
　03sen099aを確認し、1ヵ所だけさわりました。
　３－１７　おあいしましょー」　→　おあい□しましょー」
以上です。よろしくお願いします。
　　　（フータン）
　　　

ウミネコさん、まさこさん、こんばんは。

03sen100bをアップします。

1-10　じゅしゅせき→じょしゅせき

6-6　「すぐに□いきます」　改行ではないので1マス目から。

8-3　にしがみ□しんた　　1巻の解説者の名前が行末になっていたので、同じようにしました。

家人が作っているベランダの緑のカーテンのゴーヤの葉っぱがぐんぐん伸びています。このまま育てば真夏の日差しを遮ることができそうです。

♪Mandy～